EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Je mehr man zu sagen hat, desto schwerer fällt das Reden.
Du solltest duschen.
Ja.
Mein Herz schlägt in meinem Gesicht.
Bitte sehr.
- Danke. - Wer ist das?
Das ist James.
Oh, wow.
Ich mache die Kasse.
Bist du mir gefolgt?
Ja.
Hast du auch eine gekriegt?
Scheiße.
Bist du deswegen hier?
Ich... ja.
Das ist alles?
Findest du es nicht unheimlich?
Eher nicht.
Das war sicher ein bescheuerter Mitschüler.
Du hättest nicht kommen sollen.
Er sieht alt aus.
Was ist mit deinem Bein?
Nichts.
Es ist nur etwas steif.
Ok.
Mein Dad ist tot.
Scheiße.
Tut mir leid.
- Ich heirate morgen. - Ich weiß.
Glückwunsch.
Ist es schlecht, sich zu freuen, dass er hier ist?
Der ist nicht fahrtüchtig.
Eric hilft dir morgen.
Danke.
Wo wohnst du? Wir fahren dich hin.
Oh, nein. Schon gut. Ich laufe.
Lebst du in deinem Auto?
Ja.
Komm mit in die Hütte.
Die Toilette ist da.
- Gibt es eine Dusche? - Es gibt einen See.
Danke.
Eric bringt dein Auto morgen vorbei.
- Gibt es hier einen Geldautomaten? - Ist schon gut.
Ich bin draußen.
Dich zur Hochzeit einzuladen, wäre komisch.
Ja.
Tschüss.
James?
Ja?
Wenn morgen..
...das Auto repariert ist, fährst du weg, ja?
Ja.
Du hättest nicht kommen sollen.
Entschuldige.
Tut mir leid mit deinem Dad.
Angeschossen zu werden, war besser.
Ich fühle mich seltsam.
Echt seltsam.
Oh mein Gott.
Herrgott.
Gefällt es dir?
Man kann sich entscheiden, kein Arsch zu sein.
Ja.
Danke.
Zuerst war es ein gutes Gefühl.
Wieder bei Alyssa zu sein,
trotz der Umstände.
Aber das Gefühl war schnell weg.
Vor allem, weil die Umstände ihre Hochzeit mit einem anderen waren.
Ich bin so stolz auf dich.
Wie ein Pony bei einer Show.
- Mache ich einen Fehler? - Was?
Was sagst du da?
Nichts.
Wahrscheinlich haben alle Zweifel.
Ich denke, das ist normal.
Guten Tag und herzlich willkommen...
Nehmen Sie Todd Alan King zu Ihrem rechtmäßigen Ehemann?
Ich wusste nicht, dass sein zweiter Vorname Alan ist.
Was ist das?
Mein Vater.
Haben Sie keinen Wagen?
Nein.
Kann ich Sie mitnehmen?
Nein, geht schon.
Hey.
Lass uns abhauen.
Ok.
Wie war die Hochzeit?
Ganz gut.
Schön.
Ich wollte ihr im richtigen Moment meine Liebe gestehen.
Was?
Nichts.
Ich beschloss abzuwarten.
Seit wann lebst du hier drin?
Ein paar Monate.
Ja, so riecht es auch.
Wohin fahren wir?
- Was? - Wo willst du hin?
Weiß nicht, ich wollte nur weg.
Was war los?
Können wir das lassen? Ich will nicht darüber reden.
In meiner Familie sind alle scheiße. Es liegt mir im Blut.
Ich kann also nicht anders.
Willst du deinen Dad verstreuen oder wie ein Maskottchen mitschleppen?
Ich verstreue ihn.
Wo?
Ich hatte keinen Plan.
Das ist privat.
Ist dir kalt?
Nein.
Hast du Hunger?
Eigentlich nicht.
Ich aber.
Na schön.
Glückwunsch.
- Was? - Alles Gute zur Hochzeit.
Wir sind nicht verheiratet.
- Was? - Wir waren auf einer Beerdigung.
Tut mir leid.
Ich wollte es einfach öfter anziehen.
Ok.
Ich lasse euch etwas Zeit.
Alyssa war anders.
Was zur Hölle mache ich hier?
Als hätte man ihre Batterien rausgenommen.
Alyssa?
Ja.
Mein Brief an dich.
Das tut mir leid.
Welcher Brief?
Vielleicht hatte sie ihn nicht bekommen. Mir fiel ein Stein vom Herzen.
Ach ja. Der Brief.
Der Stein war wieder da und viel schwerer.
Es tut mir echt leid.
Das ist ewig her.
Ich erinnere mich kaum noch.
Liebe Alyssa.
Ich will dich nicht wiedersehen. Nie mehr.
Deinetwegen habe ich jemanden umgebracht.
Ich kann es nicht rückgängig machen. Dafür hasse ich dich.
Deine Gefühle für mich erwidere ich nicht.
Bitte lass mich in Ruhe.
Mit freundlichen Grüßen, James. PS...
Viel Glück bei allem.
Ja.
Willst du das rausnehmen?
Nein.
Deinetwegen habe ich jemanden umgebracht.
Ich kann es nicht rückgängig machen. Dafür hasse ich dich.
Es tut mir leid.
Schon gut. Halt die Klappe.
Gehen wir?
Wir müssen zahlen.
Ich weiß. Wollen wir trotzdem gehen?
Wenn man die Zeche prellt,
muss der Keller oder die Kellnerin das bezahlen.
Das wusste ich nicht.
Das stimmt. Wir werden dafür verantwortlich gemacht.
Gut.
Ok.
Ihr wolltet nicht zahlen?
Doch, natürlich bezahlen wir.
Stimmt so.
Alyssa?
- Alyssa? - Was?
Ich musste es sagen. Den richtigen Moment gibt es nie.
Was?
Ich liebe dich.
Ich will nicht hier sein.
Ich liebe dich.
Ich will nirgendwo sein.
Ich liebe dich.
Fahren wir zurück. Das ist albern.
Warte mal. Was?
- Was soll das? Wo wollen wir hin? - Du kamst zu mir.
Nein, du kamst zu mir. Du hast mich gestalkt.
Ich habe dich nur beobachtet.
Schräg genug.
Aber du wolltest doch weg.
Jetzt will ich zurück.
Warum?
Weil ich verheiratet bin.
Was? Du hast es getan?
Ja, ich will.
Ja!
- Alyssa, warte! - Verdammte Scheiße!
Nein!
Hey!
Anhalten!
- Hey! - Anhalten!
Ganz toll!
Oh, nein.
Es war dein Zuhause, aber heul nicht. Es wurde nur abgeschleppt.
Was hast du?
Mein Dad.
Ach ja.
Scheiße.
Jetzt ist mir doch kalt.
Danke.
Haben die ihn entsorgt?
Komm mit.
400 plus Mehrwertsteuer.
Was?
Falsch geparkt.
Da stand kein Schild.
- Doch, da stand eins. - Da stand keins.
- Es steht immer ein Schild da. - Scheiße, nein.
- Brauchst du eine Brille? - Brauchen Sie einen besseren Job?
Es tut mir leid.
Hören Sie. Wir haben gerade geheiratet.
Wir sparen für die Flitterwochen und haben wenig Geld.
Drücken Sie ein Auge zu?
Nur Barzahlung.
Kann ich Dad holen?
- Was? - Er ist tot. Er ist im Wagen.
Nicht seine Leiche, seine Asche. Seine Asche liegt im Auto.
Wir holen das Geld, versprochen. Darf ich ihn holen?
Er ist im Auto?
- Ja. - Da liegt er sicher.
- Ja. - Wenn ihr mit dem Geld wiederkommt,
- wird er da sein. - Nein.
Sie verstehen nicht.
- Bitte. - James. Ist schon gut.
Wir kommen wieder. Wann schließen Sie?
- Um fünf. - Ok. Komm.
Ich habe keine 400 plus Steuer.
- Ich auch nicht. - Und jetzt?
Wir warten bis um fünf Uhr.
Wie ist dein Dad gestorben?
Herzinfarkt.
Schlechte Ernährung, null Bewegung.
Scheiße.
So sterbe ich bestimmt auch.
Warum hast du geheiratet?
Weil ich es wollte.
Ok.
Weil ich dachte, ich wollte es.
Weil ich irgendwas tun musste.
Also tat ich das.
Weck mich, wenn es so weit ist.
Ok.
Auf dem Papier sah es düster für mich aus.
Obdachlose Waise auf der Flucht mit einer Verheirateten.
Aber wie schlimm es auch war...
...etwas Gutes gab es immer.
Man muss das Gute sehen.
Ich liebe dich.
- Was? - Ich sagte: "Es ist so weit." Komm.
- James. - Scheiße.
Von wegen Security.
- Er hat nur die Jacke an. - Und jetzt?
Komm mit.
Gott sei Dank.
Entschuldige.
Schon gut.
Die kann ich nicht durchschneiden. Fahr durch.
- Was? - Ja.
Was soll der Scheiß?
- Ich will keinen Lärm machen. - Hey!
Um ihn nicht zu stören? Tolle Idee.
Einen Moment lang war es wie früher.
Willst du noch zurück?
- Alyssa? - Wir sollten anhalten.
- Was? - Die Tramperin. Eine Frau, ganz allein.
Was, wenn ein Spinner sie mitnimmt?
Ja. Ok.
Ist alles ok?
Hi.
Untertitel von: Irina Janke